NL

Na de stadsgesprekken van 15 en 29 juni is het nu tijd voor debat! College en raad van Maastricht organiseren tijdens de Opening van het Culturele Seizoen, op zaterdag 31 augustus op het festivalterrein, een cultureel stadsdebat in samenwerking met BRUIS en Het Parcours. Cultuurmakers, bewoners en bestuurders van de stad gaan in debat over de thema’s van de stadsgesprekken. Tussendoor geniet je van livemuziek door het duo Ivo Rosbeek en Cynthia Knoch. Zij steken songs van Hildegard Knef en Marlene Dietrich in een nieuw muzikaal jasje.

EN

Following the city sessions on 15 and 29 June, it’s now time to debate! During the Opening of the Cultural Season, on Saturday 31 August on the festival grounds, the Municipal Executive and the Council of Maastricht are organizing a cultural urban debate in collaboration with BRUIS and Het Parcours. The city’s cultural creators, residents, and administrators will debate themes that were discussed during the city sessions. In between, you can enjoy live music performed by the duo Ivo Rosbeek and Cynthia Knoch. They will be giving songs by Hildegard Knef and Marlene Dietrich a new musical twist.